Raphaëlle Giordano, “Twoje drugie życie zaczyna się, kiedy zrozumiesz, że życie jest tylko jedno” / ‘Your Second Life Begins When You Realize You Only Have One’ PL/EN

Twoje

 

PL

Powrót z męczącej pracy podczas ulewy, pęknieta opona  i przystojny facet przychodzący z pomocą. Banał, prawda? W głowie mamy już utarty scenariusz tego, co wydarzy się dalej. Pytanie więc, czy dać się wciągnąć w kolejne romansidło? Jako, że za romansami nie przepadam, to jednak dałam się skusić zaintrygowana tytułem i opisem książki. Okazuje się bowiem, że historia tych dwóch ludzi jest dość zaskakująca i tak naprawdę jest tylko tłem do prawdziwego przekazu tej książki.
Poznajemy tu Camille, jej życie, frustracje, rozczarowania. I choć wydaje się, że ma to, czego jej potrzeba: pracę, męża, dziecko, to jest świadoma, że coś jest nie tak, że ciągle w jej życiu brakuje tej ostatniej części układanki zwanej samospełnieniem.
Czyż to nie znajome uczucie?

Jest to więc pewnego rodzaju powieść-poradnik (powieścio-poradnik?), gdzie wskazówki, jak zmienić życie wplecione są w literacką fikcję. I tu może pojawić sie dylemat, bo zazwyczaj fikcję literacką traktujemy jako umilacz czasu, który przenosi nas w inny wymiar. Przez chwilę żyjemy w świecie bohaterów, który przyjmujemy z zapartym tchem lub odrzucamy, gdy okaże się, że ich historia tak naprawdę nas nuży.
Poradniki natomiast traktowane są inaczej. Sięgamy po nie w konkretnym celu – chcemy coś zmienić, czegoś się dowiedzieć, czegoś nauczyć. I tu zazwyczaj autorzy razem z poradami dodają przykłady z życia, które czytelnikowi udowadniają, że te wskazówki działaja.

A więc mamy tu połączenie fikcji z rzeczywistymi poradami stosowanymi podczas terapii poznawczo-behawioralnej, takie jak metoda SMART (metoda wyznaczania celów), innymi słowy “Poradnik w nowatorskiej formie”.
Dylematem więc może być pytanie, czy ta nowatorska forma porwie czytelnika, który weźmie na serio wskazówki mężczyzny, nazywającego siebie rutynologiem, co notabene jest bardzo ciekawym określeniem.

 

EN

Driving home after a long day at work during a downpour, a flat tire and a handsome man willing to help. Seems like a cliché, doesn’t it? It’s easy to imagine what comes next.
Shall I be tempted then to another romance story if I’m not a fan of this genre? I would say no, but the title and the description of the book intrigued me so much that I started reading it. And it turned out that the relationship between the two main characters was not so straight forward as I initially thought. What’s more, it created only a background to the main message.
So we meet Camille and her life with its frustrations and disappointments. She seems to have it all: a job, a child and a husband, but she’s also aware that there is still something missing; a remaining piece called self-fulfillment.
I believe that some of you can relate to this feeling.

It’s a book where a lot of advice on how to change one’s life is woven into a fiction story which, in my view, might be problematic. The reason is that a reader treats fiction as a kind of entertainment; for a moment or two, s/he is transferred to another world of fictional characters.  They enjoy it engrossed in the story or reject it if it tires them.
A guide-book, on the other hand, is treated differently. They are used and read when one wishes to change something or get some knowledge. In this case, authors usually provide real-life examples that prove that their guidance works.

So, here we have a fiction story mixed with actual guidance provided during cognitive behavioural therapy, for example, SMART , a goal-setting method; in other words ‘An innovative guide-book’.
The question is, whether this innovative form can convince the reader to take all the advice from a man who calls himself a routinologist seriously.
By the way, I think that the word routinologist is quite impressive.

 

 

 

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s